1
00:00:04,600 --> 00:00:10,391
EL COLOR DE LAS GRANADAS

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,072
Dirigido y escrito por
Serguéi PARADJANOV

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
Música de T. MANSOURlAN

4
00:01:10,280 --> 00:01:12,510
Poeta de juventud, amor de poeta,

5
00:01:12,720 --> 00:01:14,950
Ángel de la Resurrección,

6
00:01:15,160 --> 00:01:17,435
Musa y mimo del poeta

7
00:01:17,640 --> 00:01:20,359
interpretado por S. CHlAURELl

8
00:01:20,760 --> 00:01:22,591
Poeta de niño: S. ALEKlAN

9
00:01:22,800 --> 00:01:24,631
Poeta en el claustro: V. GALSTlAN

10
00:01:24,840 --> 00:01:26,717
Poeta de viejo: G. GUEGUETSKORl

11
00:01:26,920 --> 00:01:29,229
El príncipe: H. MlNASSlAN

12
00:01:46,040 --> 00:01:49,191
Esta película no es
la historia de vida de un poeta.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,039
Más bien, el cineasta ha intentado

14
00:01:52,240 --> 00:01:54,879
para recrear el mundo interior del poeta,

15
00:01:55,080 --> 00:01:57,719
a través de los temores de su alma,

16
00:01:57,920 --> 00:02:00,559
utilizando ampliamente el

17
00:02:00,760 --> 00:02:03,399
simbolismo y alegorías

18
00:02:03,600 --> 00:02:06,831
específico de la Edad Media
Poetas-trovadores armenios.

19
00:02:09,560 --> 00:02:13,599
Soy el hombre cuya vida
y el alma son una tortura.

20
00:02:27,920 --> 00:02:32,038
Soy el hombre cuya vida
y el alma son una tortura.

21
00:02:57,280 --> 00:03:01,592
Soy el hombre cuya vida
y el alma son una tortura.

22
00:03:28,160 --> 00:03:32,199
Soy el hombre cuya vida
y el alma son una tortura.

23
00:03:36,400 --> 00:03:37,879
Al principio,

24
00:03:38,120 --> 00:03:41,556
Dios creó el cielo y la tierra.

25
00:03:41,760 --> 00:03:43,637
El sexto día,

26
00:03:44,240 --> 00:03:45,559
Dios dijo:

27
00:03:46,960 --> 00:03:49,713
"Ahora crearemos al hombre
según nuestra imagen

28
00:03:49,920 --> 00:03:51,478
"y semejanza."

29
00:03:52,760 --> 00:03:56,036
Según su imagen,

30
00:03:57,080 --> 00:04:00,675
Dios creó al hombre.

31
00:04:01,160 --> 00:04:05,597
Y el Señor Dios creó al hombre.
del polvo de la tierra,

32
00:04:05,960 --> 00:04:10,556
y sopló en él el aliento de
vida y el Hombre se convirtió en alma viviente.

33
00:04:12,320 --> 00:04:15,118
Y Dios puso al hombre que creó.

34
00:04:16,240 --> 00:04:18,549
en el Jardín del Edén

35
00:04:18,760 --> 00:04:22,469
para que el hombre labrara la tierra

36
00:04:22,680 --> 00:04:24,875
y cuidar el jardín.

37
00:04:25,080 --> 00:04:28,390
Y el Señor instruyó
él y dijo:

38
00:04:44,320 --> 00:04:47,312
Muchos se han adelantado a mí,

39
00:04:47,560 --> 00:04:51,075
y habiendo conocido vagamente
este mundo maravilloso

40
00:04:51,280 --> 00:04:54,829
se han extinguido
y expiró delante de mí.

41
00:05:33,800 --> 00:05:37,952
Los libros deben estar bien guardados y leídos,

42
00:05:38,560 --> 00:05:40,755
porque los libros son Alma y Vida.

43
00:05:42,320 --> 00:05:44,595
Sin libros,

44
00:05:44,800 --> 00:05:48,315
el mundo tendría
No presenciamos nada más que ignorancia.

45
00:05:49,120 --> 00:05:52,032
deberías leer en voz alta
para la gente,

46
00:05:52,920 --> 00:05:53,875
por sus almas,

47
00:05:54,400 --> 00:05:57,312
ya que muchos no pueden
para leer lo que está escrito.

48
00:07:40,840 --> 00:07:44,674
De los colores y aromas
de este mundo,

49
00:07:44,880 --> 00:07:48,998
mi infancia hizo la lira de un poeta
y me lo ofreció.

50
00:09:49,400 --> 00:09:51,755
Me inclino ante ti.

51
00:09:51,960 --> 00:09:54,190
San Jorge, te imploramos,

52
00:09:54,400 --> 00:09:57,631
deja que tu buena fortuna
extendido sobre nuestra familia.

53
00:09:58,200 --> 00:10:02,398
Junto con tu caballo blanco,
ser un baluarte para nuestro pueblo.

54
00:10:02,600 --> 00:10:05,068
Dale prosperidad a esta familia,

55
00:10:06,080 --> 00:10:11,029
dales buenos pensamientos
y prosperidad.

56
00:14:56,840 --> 00:14:59,832
Estábamos buscándonos a nosotros mismos
el uno en el otro...

57
00:17:02,480 --> 00:17:05,552
el río tiene
sobrevoló sus orillas...

58
00:21:49,760 --> 00:21:52,513
En esta vida sana y hermosa,

59
00:21:52,800 --> 00:21:56,793
mi parte ha sido
nada más que sufrimiento.

60
00:21:57,000 --> 00:21:59,673
¿Por qué me lo han dado?

61
00:25:28,680 --> 00:25:33,435
Estábamos buscando un lugar
de refugio para nuestro amor,

62
00:25:33,640 --> 00:25:38,668
pero en cambio, el camino nos llevó
a la tierra de los muertos.

63
00:27:04,560 --> 00:27:06,835
Nos abandonaste y te fuiste,

64
00:27:07,440 --> 00:27:10,477
pero nosotros los vivos,
te envolvimos

65
00:27:10,760 --> 00:27:13,149
en un capullo

66
00:27:13,360 --> 00:27:17,273
así que en tu nuevo mundo lo harías
estalló como una mariposa.

67
00:27:50,560 --> 00:27:55,315
¿Cómo debo proteger mi
castillos de amor construidos en cera

68
00:27:55,520 --> 00:27:59,672
del calor devorador
de tus fuegos?

69
00:28:33,000 --> 00:28:34,831
Eres fuego.

70
00:28:36,240 --> 00:28:37,229
Tu vestido es...

71
00:28:45,240 --> 00:28:47,151
Eres fuego.

72
00:28:48,920 --> 00:28:50,558
Tu vestido es...

73
00:28:55,800 --> 00:28:57,791
Eres fuego.

74
00:28:58,920 --> 00:29:01,195
Tu vestido es fuego.

75
00:29:07,880 --> 00:29:09,632
Eres fuego.

76
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
Tu vestido es negro.

77
00:29:19,960 --> 00:29:22,918
¿Cuál de estos incendios?
¿Puedo aguantar?

78
00:32:18,160 --> 00:32:22,950
Ve y busca un refugio
en amor desinteresado.

79
00:32:23,160 --> 00:32:27,836
Iré a buscar
monasterios uno por uno.

80
00:35:24,040 --> 00:35:25,439
¿Cómo te llamas?

81
00:35:28,160 --> 00:35:29,229
Alrededor...

82
00:35:29,440 --> 00:35:31,476
Señor, ten piedad.

83
00:35:31,680 --> 00:35:34,638
Recuerda, Señor,
y ten piedad.

84
00:35:34,840 --> 00:35:38,879
Oh Cristo, hijo de Dios,
bueno y perdonador,

85
00:35:39,080 --> 00:35:43,232
en tu amor,
ten piedad del alma de tu siervo,

86
00:35:43,440 --> 00:35:46,955
el difunto aroutin
quien se ha unido a ti.

87
00:35:47,160 --> 00:35:50,675
Recuérdalo
en el día de tu Adviento,

88
00:35:50,880 --> 00:35:54,236
concédele
la remisión de sus pecados...

89
00:35:59,000 --> 00:36:02,072
Jamal, vamos, más rápido...

90
00:36:16,280 --> 00:36:20,478
Puso la mano de Eva
en el de Adán, y Adán dijo:

91
00:36:20,680 --> 00:36:24,514
"Ella es hueso de mis huesos,
carne de mi carne,

92
00:36:24,720 --> 00:36:27,632
"Mujer, sacada del Hombre.

93
00:36:28,000 --> 00:36:31,675
"Un hombre deja a sus padres
y se une a su esposa,

94
00:36:31,880 --> 00:36:36,431
"y sus almas serán
una sola carne para siempre."

95
00:37:16,960 --> 00:37:19,269
Padrino, ¿cómo se llama?

96
00:37:19,480 --> 00:37:20,629
Rutina.

97
00:37:21,080 --> 00:37:25,073
El niño Aroutin
ha venido a ser bautizado.

98
00:37:25,280 --> 00:37:30,115
Hazlo en el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

99
00:37:30,360 --> 00:37:32,590
Por la gracia de la sangre de Cristo,

100
00:37:32,800 --> 00:37:35,951
acogerlo en la casa del Padre
Reino de los Cielos.

101
00:37:36,160 --> 00:37:38,594
Que sea heredero de Cristo.

102
00:37:38,800 --> 00:37:42,270
y el templo
del Dios vivo.

103
00:37:55,200 --> 00:37:56,792
¡Rutina!

104
00:38:34,760 --> 00:38:38,435
hermanos mios
en alma y sangre,

105
00:38:38,680 --> 00:38:43,276
el cielo nos ha enviado a esto
mundo, pena... pena...

106
00:38:45,200 --> 00:38:50,433
Hermanos míos en alma y sangre,
pena, pena inconsolable...

107
00:38:51,960 --> 00:38:55,748
nos ha sido enviado
desde el cielo hoy.

108
00:38:56,760 --> 00:39:01,993
En esta noche de revelaciones
en Etchmiadzin,

109
00:39:02,320 --> 00:39:07,155
murió nuestro Santo Padre Lázaro,

110
00:39:07,360 --> 00:39:09,351
Catholicos de todos los armenios,

111
00:39:10,600 --> 00:39:14,878
el más grande de los hombres
y prelados.

112
00:39:15,840 --> 00:39:20,072
Hermanos míos en alma y sangre,
la pena...

113
00:39:22,280 --> 00:39:25,590
el cielo nos ha enviado...

114
00:39:39,240 --> 00:39:43,995
De este mundo,
A ti acudimos, mi Señor,

115
00:39:44,200 --> 00:39:48,079
como una multitud de víctimas inocentes.

116
00:42:37,520 --> 00:42:38,635
hermanos mios

117
00:42:38,840 --> 00:42:41,195
en alma y sangre,

118
00:42:41,400 --> 00:42:45,951
el cielo nos ha enviado
pena... pena...

119
00:42:47,960 --> 00:42:52,192
Hermanos míos en alma y sangre,
pena inconsolable

120
00:42:55,760 --> 00:42:58,672
ha sido enviado sobre nosotros desde el cielo.

121
00:42:59,520 --> 00:43:04,674
Durante esta noche del
revelación de San Sarkis,

122
00:43:04,960 --> 00:43:09,909
nuestro Santo Padre Lázaro
Ha muerto en Etchmiadzin.

123
00:43:10,120 --> 00:43:12,714
Catholicos de todos los armenios,

124
00:43:13,400 --> 00:43:17,791
el más grande de los hombres
y prelados.

125
00:43:19,520 --> 00:43:24,071
pedí un sudario
para envolver el cadáver,

126
00:43:24,280 --> 00:43:29,035
en cambio, me dio frenético
convulsiones de sus cuerpos vivos.

127
00:43:29,240 --> 00:43:33,472
donde puedo encontrar
amor desinteresado?

128
00:43:33,680 --> 00:43:39,789
... Dios, nuestro Salvador,

129
00:43:45,880 --> 00:43:52,638
como flor eterna y sin mancha,

130
00:43:58,160 --> 00:44:04,429
danos tu buena palabra

131
00:44:11,560 --> 00:44:18,033
y bendice el bien
los inmaculados,

132
00:44:23,320 --> 00:44:26,437
Bendito sea nuestro Señor Jesucristo,

133
00:44:36,520 --> 00:44:40,798
cuya vida y cuerpo

134
00:44:47,480 --> 00:44:51,598
estan impecables...

135
00:47:56,280 --> 00:47:59,716
Padre nuestro, que estás en los cielos...

136
00:49:10,400 --> 00:49:14,837
en el valle del sol
de los años lejanos

137
00:49:15,040 --> 00:49:19,033
vive mis anhelos,
mis amores, mi infancia.

138
00:49:50,320 --> 00:49:51,719
Eres fuego.

139
00:49:52,240 --> 00:49:53,798
Vestida de negro.

140
00:52:01,480 --> 00:52:05,234
Tu mente me deleita,

141
00:52:08,840 --> 00:52:14,119
Mi amada amada,
mi querida herida

142
00:52:19,760 --> 00:52:23,719
Alta es nuestra galantería,

143
00:52:23,920 --> 00:52:29,040
Los soldados persas son
tirado por todas partes,

144
00:52:50,480 --> 00:52:54,917
Deja que la sangre escarlata fluya

145
00:52:55,120 --> 00:53:00,240
En el prado las flores se enrojecen

146
00:53:01,160 --> 00:53:06,280
La luna atraviesa las nubes.

147
00:55:02,960 --> 00:55:07,192
vi todo claro
y extrañamente contundente,

148
00:55:07,400 --> 00:55:11,598
y entendí que
la vida me había abandonado.

149
00:58:38,080 --> 00:58:42,119
Hemos matado el cordero del sacrificio,
hervía la carne,

150
00:58:42,560 --> 00:58:46,439
y lo distribuyó
en siete lugares...

151
00:58:46,640 --> 00:58:49,074
¡Ven acá, ven!

152
00:59:40,400 --> 00:59:43,039
Cuando mi marido y
Fui a Tiflis,

153
00:59:43,240 --> 00:59:46,232
fuimos a la plaza turca,
a los baños públicos.

154
00:59:46,440 --> 00:59:48,476
Nos dimos un buen baño.

155
00:59:48,680 --> 00:59:49,635
¿Qué estás diciendo?

156
00:59:49,840 --> 00:59:53,594
Dejas que todos sepan que
¡Fuimos a la casa de baños!

157
00:59:53,800 --> 00:59:56,394
Dale estas listas a las doncellas.

158
00:59:56,600 --> 00:59:59,273
Cuando salimos a
comer un poco de barbacoa,

159
00:59:59,480 --> 01:00:01,869
escuchamos que un trovador
había llegado a la ciudad.

160
01:00:02,080 --> 01:00:03,399
Fuimos a verlo.

161
01:00:03,600 --> 01:00:05,431
Era zapatero.

162
01:00:05,640 --> 01:00:09,315
Mi amor...

163
01:00:16,480 --> 01:00:20,359
mi vida es toda tuya

164
01:00:20,560 --> 01:00:22,994
¿Cómo puedo ayudarlo?

165
01:00:42,680 --> 01:00:43,874
ir,

166
01:00:44,400 --> 01:00:46,072
¡Ve entre la gente!

167
01:00:46,400 --> 01:00:47,435
ir,

168
01:00:47,720 --> 01:00:51,395
¡Que siempre sepamos de tus triunfos!

169
01:00:51,600 --> 01:00:53,158
¡Eres la sal de la tierra!

170
01:00:53,360 --> 01:00:56,591
Que el Dios del habla
estar siempre contigo.

171
01:00:56,840 --> 01:00:58,319
¡Vaya entre la gente!

172
01:00:58,520 --> 01:00:59,475
¡Ir!

173
01:03:12,520 --> 01:03:17,196
Escucho llamadas de regreso a casa y esperanza,

174
01:03:17,400 --> 01:03:19,470
pero estoy cansado.

175
01:03:19,680 --> 01:03:23,992
¿Quién ha esparcido todo este dolor?
sobre esta tierra vieja y cansada?

176
01:04:22,040 --> 01:04:26,158
El mundo es como una ventana abierta.

177
01:04:26,960 --> 01:04:31,750
y estoy cansado de pasar por ello

178
01:04:34,920 --> 01:04:37,798
Quemado es el
quien mira a través de él

179
01:04:38,000 --> 01:04:42,357
Y estoy cansado de los cauterios

180
01:04:47,240 --> 01:04:52,268
Estoy cansado del mañana,

181
01:04:55,520 --> 01:05:00,719
y estoy cansado del amanecer

182
01:05:04,720 --> 01:05:08,395
No siempre puedes estar igualado

183
01:05:08,880 --> 01:05:12,873
Y estoy cansado de jugar

184
01:05:20,200 --> 01:05:24,671
Estoy cansado del mañana

185
01:05:26,720 --> 01:05:31,555
Y estoy cansado del amanecer

186
01:05:35,760 --> 01:05:39,230
No siempre puedes estar igualado

187
01:05:39,480 --> 01:05:44,315
Y estoy cansado de jugar

188
01:05:52,000 --> 01:05:54,833
Sayat Nova dijo:

189
01:05:57,000 --> 01:06:00,834
mi pena

190
01:06:01,040 --> 01:06:05,830
es inconmensurable

191
01:06:40,720 --> 01:06:44,110
El mundo es como una ventana abierta.

192
01:06:53,320 --> 01:06:54,799
El mundo...

193
01:08:49,600 --> 01:08:52,558
Era hermoso el pan que nos diste,

194
01:08:52,840 --> 01:08:55,229
pero el suelo es aún más hermoso.

195
01:08:55,440 --> 01:08:57,829
Iré y pronto me convertiré en polvo.

196
01:08:58,040 --> 01:08:59,996
Estoy cansado, cansado.

197
01:09:50,320 --> 01:09:55,235
La palabra de nuestro Señor Jesucristo...

198
01:11:51,520 --> 01:11:52,794
¡Canta!

199
01:11:59,880 --> 01:12:03,919
En este mundo...

200
01:12:11,800 --> 01:12:16,954
En... este... mundo... En...

201
01:12:28,040 --> 01:12:29,359
¡Canta!

202
01:12:34,480 --> 01:12:38,553
En este mundo...

203
01:12:44,280 --> 01:12:48,159
En este mundo...

204
01:13:05,560 --> 01:13:06,675
¡Muere!

205
01:14:45,040 --> 01:14:46,996
EL FIN